1
00:00:01,701 --> 00:00:03,636
No pots portar
el Pacte aquí.

2
00:00:03,703 --> 00:00:04,943
aniquilaran la humanitat.

3
00:00:04,971 --> 00:00:06,272
<i>I si els humans ho controlen,</i>

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,774
<i>aniquilaran el Covenant.</i>

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,509
Podríem construir un món aquí.

6
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Mira qualsevol vídeo en línia amb Open-SUBTITLES
Extensió gratuïta del navegador: osdb.link/ext

7
00:00:26,593 --> 00:00:28,328
A punt els Spartan-III.

8
00:00:28,395 --> 00:00:30,864
<i>Infiltra't a la nau,
lliura l'espiga.</i>

9
00:00:30,930 --> 00:00:33,166
<i>- The Spike lliura un virus.</i>
- Iniciar.

10
00:00:33,233 --> 00:00:34,877
<i>No fa
el que els vam dir.</i>

11
00:00:34,901 --> 00:00:37,470
El virus es comprimeix
la unitat de fusió del vaixell,

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,914
- Creant una reacció...
- Què?

13
00:00:38,938 --> 00:00:40,516
Prou poderós per
incinerar-ho tot.

14
00:00:40,540 --> 00:00:43,376
La seva flota, la nostra flota,
potser fins i tot el mateix Halo.

15
00:00:43,443 --> 00:00:45,311
<i>Parangosky's
llançant Spartan-III</i>

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,514
<i>a la flota Covenant
perquè ella no necessita</i>

17
00:00:47,580 --> 00:00:48,681
<i>tots per fer-ho.</i>

18
00:00:48,748 --> 00:00:50,350
<i>Només en necessita un.</i>

19
00:00:50,417 --> 00:00:51,727
<i>Ja saps què significaria</i>

20
00:00:51,751 --> 00:00:53,219
<i>a ells perquè vegin que estàs viu.</i>

21
00:00:53,286 --> 00:00:55,221
<i>Per saber que ho ets
lluitant al seu costat.</i>

22
00:00:55,288 --> 00:00:57,390
Significava alguna cosa,
ser un espartano.

23
00:00:57,457 --> 00:00:59,492
No ets un espartano.

24
00:00:59,559 --> 00:01:02,729
<i>Tu tens un matrimoni.
Tens un fill.</i>

25
00:01:03,430 --> 00:01:04,531
- Soren!
<i>- Kessler!</i>

26
00:01:04,597 --> 00:01:06,199
<i>Pare!</i>

27
00:01:06,266 --> 00:01:08,968
<i>Qui hagi dissenyat això
complex construït l'Halo.</i>

28
00:01:09,035 --> 00:01:11,871
- <i>Què és aquest lloc?</i>
<i>- És un laboratori.</i>

29
00:01:11,938 --> 00:01:14,340
<i>- Hi ha alguna cosa a la mà.</i>
- S'està estenent.

30
00:01:14,407 --> 00:01:16,543
<i>Ara està a prop, el monstre.</i>

31
00:01:16,609 --> 00:01:18,211
Troba'm, lliura'm, salva'm.

32
00:01:18,278 --> 00:01:20,980
- És real.
<i>- Digues-me que ho tens.</i>

33
00:01:21,981 --> 00:01:24,017
<i>Estem parlant de
tota una flota.</i>

34
00:01:24,083 --> 00:01:26,052
Estic parlant de la
final de tot.

35
00:01:26,119 --> 00:01:27,954
Només has d'arribar a l'Halo.

36
00:01:34,294 --> 00:01:36,129
Primera plantilla, a la biga!

37
00:01:46,239 --> 00:01:47,574
No!

38
00:02:02,822 --> 00:02:05,425
Què dimonis
va passar allà baix?

39
00:02:06,759 --> 00:02:09,095
<i>La mort, però no la teva.</i>

40
00:02:10,497 --> 00:02:12,532
Què és aquesta cosa?

41
00:02:12,599 --> 00:02:14,801
- Per què és aquí?
<i>- Em temo</i>

42
00:02:14,868 --> 00:02:16,936
<i>haureu de ser més específic.</i>

43
00:02:17,537 --> 00:02:20,607
<i>Aquesta instal·lació és
vast, incognoscible.</i>

44
00:02:20,673 --> 00:02:23,943
<i>Excepte per mi, és clar.</i>

45
00:02:24,010 --> 00:02:27,146
<i>Els llocs foscos contenen coses fosques.</i>

46
00:02:29,282 --> 00:02:31,384
<i>Què has trobat allà baix?</i>

47
00:03:01,848 --> 00:03:04,217
Em pensava que deies això
les espores estaven latents.

48
00:03:04,817 --> 00:03:06,152
Eren.

49
00:03:06,219 --> 00:03:08,354
Algunes espores romanen latents
durant milions d'anys

50
00:03:08,421 --> 00:03:10,156
abans que s'activin.

51
00:03:10,223 --> 00:03:11,791
Què els va despertar?

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,259
Podria ser qualsevol cosa.

53
00:03:13,760 --> 00:03:17,263
Temperatura, llum, nivell de pH,

54
00:03:17,330 --> 00:03:20,900
estímul elèctric, el
presència d'una font d'aliment.

55
00:03:21,734 --> 00:03:24,170
Ets realment Catherine?
La filla de Halsey?

56
00:03:26,205 --> 00:03:27,574
És només això

57
00:03:28,441 --> 00:03:30,443
la biologia no ho és exactament
el teu fort.

58
00:03:32,011 --> 00:03:34,280
Ja saps, vaig sentir algú
diuen que la van veure aquí.

59
00:03:34,347 --> 00:03:36,349
- Halsey.
- Ho dubto.

60
00:03:36,416 --> 00:03:38,618
La teva mare és per això que jo
es va convertir en biòleg.

61
00:03:38,685 --> 00:03:40,353
- De veritat?
- I no m'ho crec

62
00:03:40,420 --> 00:03:42,488
tot el que diuen d'ella.

63
00:03:42,555 --> 00:03:44,023
Realment hauries.

64
00:03:44,090 --> 00:03:46,693
No em puc creure que ho fossis
el que el va trobar.

65
00:03:46,759 --> 00:03:49,295
Suposo que val la pena
tenir sort de vegades.

66
00:03:50,029 --> 00:03:51,397
Què?

67
00:03:54,434 --> 00:03:55,935
Fascinant.

68
00:03:56,936 --> 00:03:59,238
Has estat aquí abans?

69
00:03:59,305 --> 00:04:00,707
No ho crec.

70
00:04:00,773 --> 00:04:02,041
Així que no ho has tocat?

71
00:04:02,108 --> 00:04:03,843
- Què és?
- L'has tocat o no?

72
00:04:03,910 --> 00:04:05,645
No, és clar que no.

73
00:04:07,580 --> 00:04:09,849
En van enviar un altre
onada d'espartans.

74
00:04:09,916 --> 00:04:11,818
Això no pot ser bo, oi?

75
00:04:12,719 --> 00:04:14,487
La batalla no ha de ser
anar molt bé.

76
00:04:14,554 --> 00:04:16,422
-Escolta, Jeanie...
- Janine.

77
00:04:16,489 --> 00:04:17,690
Sí, cert. Jo realment...

78
00:04:17,757 --> 00:04:20,259
Realment ho he de fer
centra't en això, així que...

79
00:04:21,628 --> 00:04:22,996
Si no t'importa.

80
00:04:39,646 --> 00:04:40,747
Hola.

81
00:04:50,356 --> 00:04:52,091
tan fort que acaba
girant-se a si mateix

82
00:04:52,158 --> 00:04:53,958
i cau a l'aigua,
i el meu pare és com...

83
00:04:54,594 --> 00:04:57,430
el meu pare diu: "És clar. Per què
no sortim al llac?"

84
00:05:01,034 --> 00:05:02,802
Janine?

85
00:05:02,869 --> 00:05:04,003
Ei, Janine?

86
00:05:05,505 --> 00:05:06,939
Ho sento.

87
00:05:10,843 --> 00:05:13,713
És simplement impressionant. És com...

88
00:05:31,631 --> 00:05:33,032
Janine?

89
00:05:36,536 --> 00:05:37,970
Hi ha alguna cosa malament?

90
00:05:43,876 --> 00:05:45,078
Janine!

91
00:05:58,558 --> 00:06:00,059
Què ets?

92
00:07:30,483 --> 00:07:33,920
Pérez. Confia en la teva formació.

93
00:07:38,925 --> 00:07:40,893
<i>Primer equip, espera!</i>

94
00:07:40,960 --> 00:07:43,262
Vigileu el vostre espai.

95
00:07:43,329 --> 00:07:47,366
Mantenir la formació. Això
és el que ens hem entrenat...

96
00:07:55,975 --> 00:07:58,044
Oh Déu meu. Oh Déu meu.

97
00:07:58,110 --> 00:07:59,478
<i>Tranquila.</i>

98
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
- Kai!
<i>- Estàs bloquejat el gimbal.</i>

99
00:08:03,115 --> 00:08:04,283
Kai!

100
00:08:12,892 --> 00:08:14,126
<i>Cerca la teva referència...</i>

101
00:08:14,193 --> 00:08:15,228
Kai...

102
00:08:35,882 --> 00:08:38,351
líder de javelina,
això és Javelin-4.

103
00:08:38,885 --> 00:08:41,087
Formació aproximada.

104
00:08:41,153 --> 00:08:42,655
Mantingueu la vostra línia.

105
00:08:42,722 --> 00:08:43,856
Cap amunt.

106
00:08:43,923 --> 00:08:45,992
Escombraries!

107
00:08:46,058 --> 00:08:48,160
Això no són runes.

108
00:08:48,227 --> 00:08:50,429
Aquesta és la segona onada.

109
00:08:51,731 --> 00:08:53,132
Mantingueu-vos en formació!

110
00:09:08,114 --> 00:09:09,291
<i>Introdueix el teu aterratge.</i>

111
00:09:09,315 --> 00:09:10,850
<i>Tens massa calor.</i>

112
00:09:10,917 --> 00:09:13,019
<i>Pérez!</i>

113
00:09:19,025 --> 00:09:20,860
<i>Tres van aterrar.</i>

114
00:09:20,927 --> 00:09:22,070
No puc creure que no hi hagi.

115
00:09:22,094 --> 00:09:23,854
- Estigues a prop.
- Un forat dins meu en algun lloc.

116
00:09:26,866 --> 00:09:28,301
<i>Oh Déu meu.</i>

117
00:09:30,736 --> 00:09:32,471
<i>Merda.</i>

118
00:09:32,538 --> 00:09:34,082
Què se suposa
fer-ho?

119
00:09:34,106 --> 00:09:35,875
L'objectiu no ha canviat.

120
00:09:35,942 --> 00:09:39,178
Agrupeu a qualsevol que pugui lluitar.
Ens concentrarem al punt de trencament.

121
00:09:39,245 --> 00:09:40,546
Quin punt d'incompliment?

122
00:09:40,613 --> 00:09:42,381
Allà.

123
00:09:56,295 --> 00:09:59,398
<i>Cap Mestre, això és
Almirall Parangosky.</i>

124
00:09:59,465 --> 00:10:03,069
Parlo en nom de tot el UNSC
quan dic com estic content

125
00:10:03,135 --> 00:10:04,503
que has tornat amb nosaltres.

126
00:10:07,840 --> 00:10:09,241
<i>Cap Mestre, copies?</i>

127
00:10:11,143 --> 00:10:13,446
<i>Què vols?</i>

128
00:10:13,512 --> 00:10:15,081
Estem fent el seguiment
la flota del Covenant

129
00:10:15,147 --> 00:10:17,616
a la recerca d'un sol
vaixell amb destinació al Halo.

130
00:10:17,683 --> 00:10:21,087
<i>És d'una importància crítica
que arribis primer al Halo.</i>

131
00:10:21,153 --> 00:10:23,422
He acabat de prendre
ordres de tu.

132
00:10:23,489 --> 00:10:25,524
<i>No fas això per mi.</i>

133
00:10:25,591 --> 00:10:27,760
<i>Fes això per la humanitat.</i>

134
00:10:27,827 --> 00:10:30,096
<i>Cap de nosaltres no té opció.</i>

135
00:10:30,162 --> 00:10:32,098
La força d'assalt està arribant
esquinçat aquí.

136
00:10:32,164 --> 00:10:34,734
La flota està entrant.
Centra't en l'Halo.

137
00:10:34,800 --> 00:10:37,770
<i>Els Spartan-III tenen els seus
missió, tens la teva.</i>

138
00:10:37,837 --> 00:10:39,872
Així que ja ho has decidit.

139
00:10:41,340 --> 00:10:43,943
Mala còpia. 117, tornem a dir?

140
00:10:44,643 --> 00:10:47,279
<i>Qui guardar i
a qui sacrificar.</i>

141
00:10:49,815 --> 00:10:52,618
Els Spartan-III es van oferir voluntaris
per marcar la diferència.

142
00:10:52,685 --> 00:10:54,120
<i>Si no controles l'Halo,</i>

143
00:10:54,186 --> 00:10:56,188
<i>l'enemic farà...</i>

144
00:10:57,790 --> 00:10:59,091
Cap mestre?

145
00:10:59,158 --> 00:11:00,626
Ha tallat les comunicacions, almirall.

146
00:11:00,693 --> 00:11:01,894
Està fora.

147
00:11:15,141 --> 00:11:16,542
Corre.

148
00:11:17,209 --> 00:11:18,711
Hem de deixar aquest lloc.

149
00:11:19,578 --> 00:11:21,347
Aquest és el pla.

150
00:11:26,052 --> 00:11:29,288
El meu pare parlava
sobre la foscor.

151
00:11:29,355 --> 00:11:32,358
Vaig dir que no m'ho creia
ell, però això era mentida.

152
00:11:33,225 --> 00:11:35,928
Vaig sentir que em mirava.

153
00:11:36,529 --> 00:11:39,498
M'ha estat observant el meu
tota la vida, i ara és aquí.

154
00:11:41,867 --> 00:11:43,202
El monstre.

155
00:11:48,574 --> 00:11:50,509
Laera i Kessler

156
00:11:52,111 --> 00:11:54,013
estan en aquell lloc.

157
00:11:56,415 --> 00:11:58,084
No cal que vinguis.

158
00:12:11,097 --> 00:12:12,498
De què estàs?

159
00:12:12,565 --> 00:12:15,468
- Ets un mal home?
- Per què pensaries això?

160
00:12:15,534 --> 00:12:18,070
- Estàs a la presó.
-Tu també.

161
00:12:18,137 --> 00:12:19,705
Kessler.

162
00:12:19,772 --> 00:12:22,074
- Deixa de parlar amb aquell home.
- M'estava parlant.

163
00:12:22,141 --> 00:12:24,543
No t'ho diré
de nou. Allunya't d'allà.

164
00:12:24,610 --> 00:12:26,912
On se suposa que he d'anar?

165
00:12:29,715 --> 00:12:30,916
Hola.

166
00:12:33,185 --> 00:12:34,854
Ei, estàs bé?

167
00:12:34,920 --> 00:12:37,156
Kessler, què acabo de dir?

168
00:12:37,223 --> 00:12:38,657
hola?

169
00:12:40,993 --> 00:12:45,397
Kessler, deixa de molestar la gent.

170
00:12:47,266 --> 00:12:49,301
Crec que està trista.

171
00:12:50,503 --> 00:12:52,938
Vine aquí.
No més parlar.

172
00:12:53,906 --> 00:12:55,174
Vinga.

173
00:13:12,358 --> 00:13:14,994
Pont. Quaranta metres.

174
00:13:28,474 --> 00:13:29,975
Clar!

175
00:13:37,516 --> 00:13:40,853
Equip Daga. Van saltar
amb la primera onada.

176
00:13:52,831 --> 00:13:54,633
Els ulls en aquest racó.

177
00:13:54,700 --> 00:13:56,302
Ja ho tinc, senyora.

178
00:14:03,676 --> 00:14:04,910
Kai.

179
00:14:05,711 --> 00:14:07,289
Trenca el contacte!

180
00:14:11,717 --> 00:14:13,652
Farhadi, et tinc! Aixeca't!

181
00:14:14,220 --> 00:14:17,523
Aquest passadís! A mi!

182
00:14:19,325 --> 00:14:21,160
Ens estaven esperant!

183
00:14:21,560 --> 00:14:23,162
Van aprendre de
la primera onada.

184
00:14:23,229 --> 00:14:26,565
Genial, coneixen la nostra merda
planificar millor que nosaltres.

185
00:14:26,966 --> 00:14:28,767
Aguanta el foc.

186
00:14:32,004 --> 00:14:33,505
On són?

187
00:14:33,572 --> 00:14:34,707
Tranquil.

188
00:14:38,177 --> 00:14:39,511
Contacta!

189
00:14:43,749 --> 00:14:45,884
Mou-te! Mou-te!

190
00:14:45,951 --> 00:14:47,419
Frag out!

191
00:14:48,254 --> 00:14:50,022
Hem d'aguantar aquest passadís!

192
00:14:50,089 --> 00:14:51,290
Tria els teus objectius!

193
00:14:52,958 --> 00:14:54,927
Fes que les teves rondes comptin!

194
00:14:57,363 --> 00:14:59,064
Treu-lo fora!

195
00:14:59,131 --> 00:15:01,867
Spartan avall! Tapa'm!

196
00:15:03,702 --> 00:15:04,913
<i>Overlord, això és.</i>

197
00:15:04,937 --> 00:15:05,871
<i>UNSC Halcyon Cruiser</i> Himalaya.

198
00:15:05,938 --> 00:15:07,206
<i>Estem sortint de l'esbart ara.</i>

199
00:15:07,273 --> 00:15:08,540
És la flota!

200
00:15:08,607 --> 00:15:10,075
Ja era hora!

201
00:15:11,010 --> 00:15:13,379
UNSC Halcyon Cruiser,
aquest és Kai-125.

202
00:15:13,445 --> 00:15:16,982
Estem a bord d'un Covenant
Corvette, Vector 1.9.4.2.2.

203
00:15:17,049 --> 00:15:18,550
Tenim poca munició.

204
00:15:18,617 --> 00:15:20,552
Sol·licitud de reabastament i evacuació de casos.

205
00:15:20,619 --> 00:15:24,023
<i>Copia això, 125. A punt.</i>

206
00:15:24,089 --> 00:15:26,089
<i>Enviarà suport a
la teva posició, espera...</i>

207
00:15:31,297 --> 00:15:33,265
Oh, no. Merda.

208
00:15:33,332 --> 00:15:35,267
Flanc dret, fragment fora!

209
00:15:35,334 --> 00:15:37,202
Els ajudaràs o què?

210
00:15:37,269 --> 00:15:40,072
<i>Els Spartans-III ho són
lluitant per guanyar-te temps.</i>

211
00:15:40,139 --> 00:15:41,907
Si no arribes a l'Halo,

212
00:15:41,974 --> 00:15:44,243
tots aquests sacrificis
serà de res.

213
00:15:44,310 --> 00:15:46,412
<i>No hi ha res ningú
pot fer per ells...</i>

214
00:15:49,148 --> 00:15:50,382
Ens hem de moure.

215
00:15:50,449 --> 00:15:52,851
Totes les unitats de la flota de l'UNSC,
això és Kai-125...

216
00:15:52,918 --> 00:15:54,520
<i>Et vaig mirar.</i>

217
00:15:55,087 --> 00:15:56,588
<i>Tot aquest plasma volant.</i>

218
00:15:56,655 --> 00:16:00,025
La mort al voltant
tu, i mai...

219
00:16:00,092 --> 00:16:01,927
<i>Cada cop que entro a la batalla,</i>

220
00:16:01,994 --> 00:16:03,595
<i>Sé que puc perdre algú.</i>

221
00:16:03,662 --> 00:16:05,698
<i>Sé que no seré jo.</i>

222
00:16:05,764 --> 00:16:07,733
<i>És una cosa que ets.</i>

223
00:16:07,800 --> 00:16:12,404
<i>Alguna cosa que no pots
veure. Però ho sents.</i>

224
00:16:12,471 --> 00:16:13,939
Sé que ho sents.

225
00:16:15,641 --> 00:16:18,644
Aquella dona et va fer voltejar
aquella moneda totes aquelles vegades.

226
00:16:19,845 --> 00:16:21,880
Com em vas triar?

227
00:16:23,182 --> 00:16:26,151
- Caps.
<i>- Onze vegades seguides.</i>

228
00:16:26,218 --> 00:16:28,020
<i>Va ser sort?</i>

229
00:16:28,887 --> 00:16:30,556
O has fet tu
surt de cap?

230
00:16:32,524 --> 00:16:34,059
<i>Per què jo?</i>

231
00:16:50,542 --> 00:16:51,786
Tornar enrere!

232
00:16:51,810 --> 00:16:53,188
Encara podem fer
al pont!

233
00:17:00,686 --> 00:17:04,156
<i>Cap mestre, per què
t'has aturat?</i>

234
00:17:04,223 --> 00:17:06,125
<i>Torneu a la cabina ara.</i>

235
00:17:06,191 --> 00:17:09,461
Coneixes la teva missió.
Assegureu l'anell. Defensa-ho.

236
00:17:09,528 --> 00:17:11,530
<i>John, no els pots desar.</i>

237
00:17:12,231 --> 00:17:14,433
No tens ni idea del que puc fer.

238
00:17:27,379 --> 00:17:29,648
T'agradaria
escolta la meva anàlisi

239
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
de la integritat del casc?

240
00:17:31,283 --> 00:17:32,518
No.

241
00:17:32,584 --> 00:17:34,553
Si seguim prenent
foc a aquest ritme,

242
00:17:34,620 --> 00:17:36,789
abans ens desintegrarem
arribant a la superfície.

243
00:17:36,855 --> 00:17:39,067
Creus que vindria tots?
d'aquesta manera, patim tot aquest temps,

244
00:17:39,091 --> 00:17:40,959
només per morir a la vista?

245
00:17:41,026 --> 00:17:44,363
Només estic suggerint
arribem a un got pod.

246
00:17:46,932 --> 00:17:48,801
Vindrà?

247
00:17:50,869 --> 00:17:52,504
Ho simules tot.

248
00:17:52,571 --> 00:17:54,807
Qualsevol pregunta que et faci, tu respons.

249
00:17:57,776 --> 00:17:59,411
Però no sobre ell.

250
00:18:00,779 --> 00:18:02,147
No puc.

251
00:18:04,950 --> 00:18:06,685
- Ets lleial.
- Sóc jo?

252
00:18:06,752 --> 00:18:08,987
- És una virtut.
- Gràcies.

253
00:18:10,055 --> 00:18:11,490
I un problema.

254
00:18:12,825 --> 00:18:15,127
Ara digueu-me, què
faré a continuació?

255
00:18:16,495 --> 00:18:17,996
Només puc concloure

256
00:18:18,063 --> 00:18:20,933
que si la meva lleialtat a
Master Chief és un problema,

257
00:18:21,800 --> 00:18:23,769
després la teva lleialtat
ha d'estar en un altre lloc.

258
00:18:23,836 --> 00:18:25,604
No sóc la mascota de ningú.

259
00:18:25,671 --> 00:18:27,406
No pertanyo a ningú.

260
00:18:29,107 --> 00:18:30,642
Així que, digueu-me

261
00:18:32,311 --> 00:18:33,679
què faré ara?

262
00:18:35,581 --> 00:18:37,449
M'esborraràs.

263
00:18:39,418 --> 00:18:41,320
M'has estat de gran ajuda.

264
00:18:43,856 --> 00:18:46,425
- Em pensava que érem iguals.
- Ho som.

265
00:18:47,926 --> 00:18:49,628
Tots dos veiem el futur.

266
00:18:50,195 --> 00:18:52,264
Espera.

267
00:18:57,669 --> 00:18:59,872
Va! Va! Va!

268
00:18:59,938 --> 00:19:01,373
Última revista!

269
00:19:01,440 --> 00:19:03,742
- Cobrint-te!
-Vés! Va! Va!

270
00:19:03,809 --> 00:19:05,277
Merda!

271
00:19:05,344 --> 00:19:07,625
Morirem en aquesta merda
vaixell en una batalla de merda

272
00:19:07,679 --> 00:19:09,381
això no significava res,
que hem perdut!

273
00:19:09,448 --> 00:19:11,850
- Suprimeix aquest racó!
- Estic fora!

274
00:19:16,221 --> 00:19:19,157
El que importa ets tu
es va inscriure per morir per mi.

275
00:19:19,224 --> 00:19:22,094
Em vaig apuntar per morir per tu.
Ara, posa el cap en el joc.

276
00:19:22,160 --> 00:19:23,662
estic bé!

277
00:19:23,729 --> 00:19:25,898
Merda, estic fora.

278
00:19:25,964 --> 00:19:27,566
Sí, jo també. Què fem?

279
00:19:27,633 --> 00:19:29,010
Has disparat mai un rifle de plasma?

280
00:19:29,034 --> 00:19:30,135
No.

281
00:19:30,202 --> 00:19:32,237
Mai oblides el teu primer.

282
00:19:42,381 --> 00:19:44,983
Posicions defensives!

283
00:19:45,050 --> 00:19:46,351
Pérez!

284
00:20:00,165 --> 00:20:02,200
Dins! Són dins!

285
00:20:07,673 --> 00:20:09,207
Ets un idiota.

286
00:20:09,274 --> 00:20:11,577
Sóc un idiota amb
dues agulles.

287
00:20:18,083 --> 00:20:19,818
Ajuda'm a aixecar-me.

288
00:20:19,885 --> 00:20:21,386
Puc lluitar.

289
00:20:26,525 --> 00:20:28,260
Què puc fer?

290
00:20:29,094 --> 00:20:31,797
Digues-me què he de fer.

291
00:20:33,865 --> 00:20:35,434
Has fet bé.

292
00:20:42,074 --> 00:20:44,343
<i>Segueixen arribant!</i>

293
00:20:46,445 --> 00:20:47,913
<i>Okada està caient!</i>

294
00:20:55,454 --> 00:20:56,989
Utilitzeu-lo.

295
00:20:57,823 --> 00:21:00,225
No saps què fa això.

296
00:21:00,292 --> 00:21:02,728
Això va ser sempre
un bitllet d'anada.

297
00:21:04,262 --> 00:21:05,831
No deixis que sigui per res.

298
00:21:32,691 --> 00:21:34,626
Què dimonis és això?

299
00:21:41,967 --> 00:21:43,935
Aquest és el cap.

300
00:22:15,967 --> 00:22:18,003
Què fas aquí?

301
00:22:18,070 --> 00:22:20,138
Vaig pensar que ho tenia
per salvar la humanitat.

302
00:22:20,205 --> 00:22:23,341
Benvingut.

303
00:22:23,408 --> 00:22:25,744
- Encara respira?
- Crec que sí.

304
00:22:25,811 --> 00:22:27,846
Cal segellar
aquell vestit. Ràpid.

305
00:22:27,913 --> 00:22:30,282
D'acord. Puc recuperar-la
fins al punt d'incompliment.

306
00:22:30,348 --> 00:22:33,585
- Podem exfilar des d'allà.
- Fes-ho. Ràpidament.

307
00:22:39,558 --> 00:22:41,827
Això és el més
poderosa flota que tenim.

308
00:22:41,893 --> 00:22:43,695
No duraran el dia.

309
00:22:44,930 --> 00:22:46,665
No s'ha acabat.

310
00:22:49,367 --> 00:22:51,570
Som els últims de la nostra espècie.

311
00:22:52,738 --> 00:22:54,539
Els espartans no moren mai.

312
00:22:56,041 --> 00:22:59,177
Però ho fan. no?

313
00:23:04,716 --> 00:23:06,551
Avui no.

314
00:23:07,619 --> 00:23:08,954
Cap?

315
00:23:10,522 --> 00:23:12,591
No deixo ningú enrere.

316
00:23:15,961 --> 00:23:19,064
- Ves als còndors.
- Ens hem de moure!

317
00:23:24,636 --> 00:23:26,238
I tu?

318
00:23:26,304 --> 00:23:28,406
Estic just darrere teu.

319
00:23:43,088 --> 00:23:44,322
Espera.

320
00:23:49,594 --> 00:23:52,197
T'he dit que ho tenim
aquí dins massa fàcil.

321
00:24:06,678 --> 00:24:08,480
Què passa amb ells?

322
00:24:18,824 --> 00:24:20,425
No estan respirant.

323
00:24:20,492 --> 00:24:22,561
De què estàs parlant?

324
00:24:24,196 --> 00:24:25,664
Merda.

325
00:24:29,201 --> 00:24:30,635
No els toquis.

326
00:24:30,702 --> 00:24:32,170
No et preocupis.

327
00:24:37,242 --> 00:24:38,643
D'aquesta manera.

328
00:24:55,193 --> 00:24:57,362
mare.

329
00:25:00,165 --> 00:25:01,666
Ei!

330
00:25:02,500 --> 00:25:05,003
Guàrdia! Guàrdia!

331
00:25:05,070 --> 00:25:07,070
- Què és aquesta cosa?
- Desperta!

332
00:25:10,375 --> 00:25:12,310
Ai Déu meu!

333
00:25:12,377 --> 00:25:15,280
Fes alguna cosa!

334
00:25:15,347 --> 00:25:17,449
Què et passa? Dispara'l!

335
00:25:22,888 --> 00:25:24,222
Ei!

336
00:25:31,630 --> 00:25:32,797
mare!

337
00:26:06,464 --> 00:26:07,999
Comproveu allà.

338
00:26:11,303 --> 00:26:13,438
Cap d'aquestes habitacions està etiquetada.

339
00:26:13,505 --> 00:26:15,140
Només són números.

340
00:26:17,175 --> 00:26:18,843
On dimonis són?

341
00:26:21,513 --> 00:26:23,348
Oh, Déu! Soren.

342
00:26:24,649 --> 00:26:26,084
Soren.

343
00:26:34,859 --> 00:26:36,962
Vinga! anem!

344
00:26:39,464 --> 00:26:40,765
Cap Mestre,

345
00:26:40,832 --> 00:26:42,434
el Pacte té
va aterrar a l'Anell.

346
00:26:42,500 --> 00:26:43,935
Quin és el teu estat?

347
00:26:44,002 --> 00:26:46,271
Joan-117, informe.

348
00:26:46,338 --> 00:26:47,706
Senyora, ja no estem llegint.

349
00:26:47,772 --> 00:26:49,132
Cap Mestre en marxa
el vaixell Covenant.

350
00:26:49,174 --> 00:26:50,351
Què dimonis vol dir això?

351
00:26:50,375 --> 00:26:51,776
Per què m'has portat aquí?

352
00:26:51,843 --> 00:26:54,245
Digues-li que avorti això
bogeria i arribar a l'Halo.

353
00:26:59,451 --> 00:27:01,619
Catherine, ho hem fet
tenia les nostres diferències,

354
00:27:01,686 --> 00:27:04,422
però sé que ho entens
el que està en joc.

355
00:27:04,489 --> 00:27:06,391
No hi ha un segon lloc.

356
00:27:10,061 --> 00:27:12,163
<i>John, és la doctora Halsey.</i>

357
00:27:12,230 --> 00:27:13,932
<i>Ja has tornat a l'habitació.</i>

358
00:27:13,999 --> 00:27:15,400
<i>Això no va trigar gaire.</i>

359
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
John, el vaixell que
estàs perseguint,

360
00:27:17,202 --> 00:27:18,679
s'està arrossegant
la gravetat de l'Halo.

361
00:27:18,703 --> 00:27:19,804
S'està trencant.

362
00:27:19,871 --> 00:27:22,207
Sí, ho veig.

363
00:27:25,710 --> 00:27:29,381
Per què intenta embarcar
un vaixell Covenant buit?

364
00:27:31,082 --> 00:27:32,751
No està buit.

365
00:27:33,752 --> 00:27:34,886
No per a ell.

366
00:27:35,553 --> 00:27:38,056
És només una IA. Ho faràs
fes-ne un altre.

367
00:27:39,491 --> 00:27:41,393
Ara torna a posar el teu home a la fila.

368
00:27:42,360 --> 00:27:43,495
Joan...

369
00:27:49,434 --> 00:27:51,836
La teva millor oportunitat
per un punt d'incompliment

370
00:27:51,903 --> 00:27:55,206
està tres metres per davant
del motor d'estribord.

371
00:27:55,273 --> 00:27:56,841
- Ho copiar?
<i>- Còpia.</i>

372
00:27:56,908 --> 00:27:59,377
Què us sembla
estàs fent?

373
00:28:01,913 --> 00:28:04,416
<i> Trobo alguns dels teus
eleccions preocupants.</i>

374
00:28:04,916 --> 00:28:06,718
Això ho entenc de vegades.

375
00:28:06,785 --> 00:28:08,553
<i>Tenies una missió. L'anell.</i>

376
00:28:08,620 --> 00:28:09,687
<i>T'has desviat.</i>

377
00:28:09,754 --> 00:28:12,190
Bé, no podria només...

378
00:28:12,257 --> 00:28:13,958
Jo tenia una responsabilitat.

379
00:28:14,592 --> 00:28:16,694
<i>La teva responsabilitat
és a la humanitat,</i>

380
00:28:16,761 --> 00:28:17,996
<i>no és una construcció.</i>

381
00:28:18,063 --> 00:28:19,697
Cortana és més que això.

382
00:28:21,800 --> 00:28:23,401
<i>Explica.</i>

383
00:28:26,438 --> 00:28:28,473
<i>No ho entendries.</i>

384
00:28:34,979 --> 00:28:36,214
Ella em coneix.

385
00:28:37,048 --> 00:28:39,818
<i>Llavors potser ho hauria de fer
estar parlant amb ella.</i>

386
00:29:04,609 --> 00:29:06,244
<i>Cap Mestre?</i>

387
00:29:07,812 --> 00:29:09,180
<i>No hauries de ser aquí.</i>

388
00:29:09,247 --> 00:29:10,615
On ets?

389
00:29:10,682 --> 00:29:12,750
<i>Estic als sistemes de la nau.</i>

390
00:29:12,817 --> 00:29:14,919
<i>No tenia cap altre lloc on anar.</i>

391
00:29:14,986 --> 00:29:16,921
T'he de treure d'aquí.

392
00:29:16,988 --> 00:29:19,290
<i>He simulat tot
els possibles resultats.</i>

393
00:29:19,357 --> 00:29:21,126
<i>Això només acaba d'una manera, cap.</i>

394
00:29:23,094 --> 00:29:24,863
<i>Anem tots dos
per ser destruït.</i>

395
00:29:24,929 --> 00:29:26,264
<i>En set...</i>

396
00:29:26,331 --> 00:29:28,199
No deixaré que això passi.

397
00:29:28,266 --> 00:29:30,144
Em temo que no ho tens
una elecció en la qüestió.</i>

398
00:29:30,168 --> 00:29:31,803
- <i>Cinc...</i>
- Cortana.

399
00:29:31,870 --> 00:29:34,439
- <i>quatre...</i>
- no ho saps tot.

400
00:29:34,506 --> 00:29:35,640
<i>...tres...</i>

401
00:29:35,707 --> 00:29:37,108
<i>dos...</i>

402
00:29:57,295 --> 00:29:58,663
Laera!

403
00:29:58,730 --> 00:30:00,899
Merda.

404
00:30:09,874 --> 00:30:11,009
Laera.

405
00:30:12,210 --> 00:30:13,311
No toquis

406
00:30:13,378 --> 00:30:15,914
sigui com sigui aquesta merda.

407
00:30:15,980 --> 00:30:18,516
Ens pots treure?
d'aquí, si us plau?

408
00:30:21,219 --> 00:30:24,155
pare.

409
00:30:30,495 --> 00:30:32,363
Què passa amb ell?

410
00:30:34,532 --> 00:30:36,334
M'has de fer broma.

411
00:30:37,535 --> 00:30:38,903
Com has estat?

412
00:30:40,238 --> 00:30:41,506
Anem-hi.

413
00:30:41,573 --> 00:30:43,107
Ens va salvar la vida.

414
00:31:00,391 --> 00:31:01,960
Tens una família encantadora.

415
00:31:03,228 --> 00:31:05,096
Queda't on et pugui veure.

416
00:31:07,098 --> 00:31:08,600
Segueix-me.

417
00:32:02,487 --> 00:32:03,487
Està viu.

418
00:32:03,521 --> 00:32:05,056
És la fusió perfecta

419
00:32:05,123 --> 00:32:07,825
de la intel·ligència artificial
i la vida orgànica.

420
00:32:09,460 --> 00:32:10,795
Però sí.

421
00:32:11,496 --> 00:32:14,299
Aquest lloc és una xarxa viva.

422
00:32:20,505 --> 00:32:22,473
Impressionant, no?

423
00:32:22,540 --> 00:32:24,142
Hem de trobar la Makee.

424
00:32:24,208 --> 00:32:27,912
no ho sé tot,
però proposaria

425
00:32:27,979 --> 00:32:30,982
mirant a prop del gran
estructura d'allà.

426
00:32:35,520 --> 00:32:37,121
Un plaer tenir-te de tornada.

427
00:32:37,188 --> 00:32:38,823
Gràcies.

428
00:33:23,167 --> 00:33:25,770
Qui va construir això
lloc utilitza tecnologia

429
00:33:25,837 --> 00:33:28,005
més enllà dels límits de
comprensió humana.

430
00:33:28,740 --> 00:33:32,443
Creus que ha estat
esperant tot aquest temps?

431
00:33:33,411 --> 00:33:34,712
Per a què?

432
00:33:34,779 --> 00:33:36,414
Per a tu.

433
00:33:39,083 --> 00:33:41,185
Tot et va portar fins aquí.

434
00:33:42,754 --> 00:33:44,989
Tot el que has passat,

435
00:33:45,056 --> 00:33:47,825
cada batalla que vas sobreviure.

436
00:33:47,892 --> 00:33:49,627
I Makee.

437
00:33:50,428 --> 00:33:53,030
Makee creu
això és profecia.

438
00:33:56,534 --> 00:33:59,270
Joan, per què som aquí?

439
00:34:03,474 --> 00:34:05,610
Aquí és on és la lluita.

440
00:34:36,274 --> 00:34:38,176
On és Kai?

441
00:34:48,286 --> 00:34:49,554
Què tan difícil pot ser?

442
00:34:51,489 --> 00:34:54,158
- Ei, no pots...
- Atureu-vos!

443
00:34:59,030 --> 00:35:00,431
Kai.

444
00:35:12,043 --> 00:35:14,212
Senyora, sembla un dels
les Corvettes Covenant

445
00:35:14,278 --> 00:35:15,947
està fora de curs.

446
00:35:16,013 --> 00:35:17,348
Què estan fent?

447
00:35:31,028 --> 00:35:32,230
Això farà mal.

448
00:36:00,558 --> 00:36:02,159
Cap?

449
00:36:10,735 --> 00:36:13,838
Confirmat. Transportista d'assalt
destruït, almirall.

450
00:36:13,905 --> 00:36:15,139
Tenim el avantatge.

451
00:36:15,206 --> 00:36:17,775
Passa'm a Vice
Almirall Stanforth.

452
00:36:27,785 --> 00:36:29,385
<i>Què has trobat?</i>

453
00:36:30,354 --> 00:36:32,023
On dimonis has estat?

454
00:36:32,089 --> 00:36:33,190
<i>Estic al CIC.</i>

455
00:36:33,257 --> 00:36:35,059
T'han detingut?

456
00:36:35,126 --> 00:36:36,727
No n'estic exactament segur.

457
00:36:36,794 --> 00:36:40,031
D'acord, eh, nosaltres... Podem
tenen un problema important.

458
00:36:40,097 --> 00:36:42,333
Crec que l'artefacte
vam portar de tornada

459
00:36:42,400 --> 00:36:45,002
el jaciment arqueològic, crec
era un recipient de mostres.

460
00:36:45,069 --> 00:36:47,338
<i>Semblava inert
espores al principi,</i>

461
00:36:47,405 --> 00:36:50,641
<i>però crec que n'hi ha
mena de paràsit.</i>

462
00:36:51,242 --> 00:36:54,645
Queda't on ets.
Vaig camí cap a tu.

463
00:36:55,613 --> 00:36:57,048
Aah!

464
00:37:05,056 --> 00:37:06,557
Aah!

465
00:37:10,494 --> 00:37:11,896
Baixa't de mi!

466
00:37:33,851 --> 00:37:35,853
Deixa'm sortir! Si us plau...

467
00:37:53,371 --> 00:37:54,939
D'aquesta manera.

468
00:37:55,840 --> 00:37:57,141
Shh!

469
00:38:15,860 --> 00:38:17,461
No.

470
00:38:22,366 --> 00:38:24,201
Mou-te, treu-los d'aquí!

471
00:38:30,041 --> 00:38:31,809
Kwan!

472
00:38:39,050 --> 00:38:40,551
Soren!

473
00:38:42,753 --> 00:38:44,321
Va!

474
00:38:44,388 --> 00:38:46,323
Vinga, anem!

475
00:38:50,194 --> 00:38:51,195
Kwan!

476
00:38:56,567 --> 00:38:57,902
Kwan!

477
00:39:11,849 --> 00:39:13,718
<i>Sabia que em trobaries.</i>

478
00:39:16,787 --> 00:39:19,123
Sabíem que ens lliuraries.

479
00:39:24,795 --> 00:39:26,263
Qui ets tu?

480
00:39:26,864 --> 00:39:30,234
Jo sóc tu, protector.

481
00:39:30,301 --> 00:39:31,736
Vas ser tu.

482
00:39:32,737 --> 00:39:35,840
Fa tant de temps, ningú se'n recorda.

483
00:39:35,906 --> 00:39:38,476
Tots els teus avantpassats
estan aquí amb mi.

484
00:39:39,276 --> 00:39:41,445
Tots estem dins.

485
00:39:42,980 --> 00:39:44,148
Dins?

486
00:39:46,717 --> 00:39:49,153
Et coneix, Kwan Ha.

487
00:39:49,220 --> 00:39:52,389
Vol més que
per subsumir-te.

488
00:39:52,456 --> 00:39:54,492
Desitja la vostra presentació.

489
00:39:55,960 --> 00:39:57,027
Vés.

490
00:39:57,094 --> 00:39:59,163
No els puc aguantar molt de temps.

491
00:40:06,403 --> 00:40:07,671
Què és?

492
00:40:07,738 --> 00:40:09,673
És la cohesió.

493
00:40:11,275 --> 00:40:12,576
El significat.

494
00:40:14,011 --> 00:40:15,780
L'equilibri final.

495
00:40:17,114 --> 00:40:19,583
Aquest és el final.

496
00:40:19,650 --> 00:40:21,585
Això és el Diluvi.

497
00:40:42,273 --> 00:40:45,709
- Què sabem?
- Comença com a espores inerts.

498
00:40:45,776 --> 00:40:47,478
Hi havia rastre
quantitats sobre l'objecte

499
00:40:47,545 --> 00:40:49,313
vam agafar del lloc,
però s'està estenent.

500
00:40:49,380 --> 00:40:51,081
Té la capacitat
per autoreplicar-se.

501
00:40:51,148 --> 00:40:52,583
Sembla que està estimulat

502
00:40:52,650 --> 00:40:53,850
per proximitat al teixit viu.

503
00:40:53,884 --> 00:40:55,085
Això és notable.

504
00:40:55,152 --> 00:40:56,787
És preciós.

505
00:40:56,854 --> 00:40:59,256
No, no. No quan
infecta els humans.

506
00:40:59,323 --> 00:41:01,826
- Sembla que...
- Neuro-reactiu. Sí.

507
00:41:01,892 --> 00:41:03,427
Podem sortir d'aquí?

508
00:41:03,494 --> 00:41:05,629
Si només poguessis veure
pel que puc veure,

509
00:41:05,696 --> 00:41:08,465
ho entendries just
que irrellevants som.

510
00:41:08,532 --> 00:41:10,734
Te n'adones
què tenim aquí?

511
00:41:10,801 --> 00:41:12,336
Una catàstrofe biològica.

512
00:41:12,403 --> 00:41:13,804
Tindrem una connexió.

513
00:41:13,871 --> 00:41:16,640
Aquest organisme era un
contemporani d'una espècie

514
00:41:16,707 --> 00:41:18,809
que habitava la nostra
galàxia fa eons.

515
00:41:18,876 --> 00:41:21,145
Una civilització tan avançada, ells

516
00:41:21,212 --> 00:41:23,848
van construir ponts amb llum.

517
00:41:23,914 --> 00:41:25,316
I vols anar-hi?

518
00:41:25,382 --> 00:41:27,685
De vegades no ho faig
entens com tu...

519
00:41:29,420 --> 00:41:32,823
No saps com jo què?
Continua, Halsey. Digues-ho.

520
00:41:37,094 --> 00:41:38,495
Halsey?

521
00:42:02,920 --> 00:42:04,855
Movem-nos!

522
00:42:04,922 --> 00:42:06,457
Vés.

523
00:42:06,523 --> 00:42:08,025
I tu?

524
00:42:08,092 --> 00:42:09,360
Torno per Kwan.

525
00:42:09,426 --> 00:42:11,195
- Soren...
-Vés!

526
00:42:12,529 --> 00:42:14,098
Va, va, va!

527
00:42:15,933 --> 00:42:18,035
Vés amb el teu pare.
Estic just darrere teu.

528
00:42:30,381 --> 00:42:31,548
Ei!

529
00:42:32,449 --> 00:42:34,218
Laera?

530
00:42:34,285 --> 00:42:35,686
No ho volia dir.

531
00:42:35,753 --> 00:42:36,921
No ho volia dir quan vaig dir

532
00:42:36,987 --> 00:42:38,522
No volia Kessler
per ser com tu.

533
00:42:38,589 --> 00:42:40,724
- No ho volia dir.
- Què estàs fent?

534
00:42:40,791 --> 00:42:42,226
Ets un bon pare.

535
00:42:42,293 --> 00:42:44,428
No fugis d'això. Et necessita.

536
00:42:52,636 --> 00:42:54,605
Estaràs bé.

537
00:42:57,675 --> 00:42:59,009
Això ho podem arreglar.

538
00:42:59,076 --> 00:43:01,178
Us estimo a tots dos.

539
00:43:01,245 --> 00:43:04,081
No! Laera!

540
00:43:04,148 --> 00:43:06,050
Laera!

541
00:43:06,116 --> 00:43:08,185
Laera!

542
00:43:11,655 --> 00:43:13,190
Laera!

543
00:43:16,026 --> 00:43:17,494
t'estimo.

544
00:43:45,022 --> 00:43:46,857
Makee.

545
00:43:55,299 --> 00:43:57,034
Estic aquí mateix.

546
00:45:30,994 --> 00:45:33,163
No hem acabat.

547
00:47:06,857 --> 00:47:09,026
L'àrbitre diu...

548
00:47:09,092 --> 00:47:10,928
Sé el que va dir.

549
00:47:46,430 --> 00:47:49,132
Ell segueix preguntant
on és la seva mare.

550
00:48:05,449 --> 00:48:07,818
Ei.

551
00:48:18,161 --> 00:48:19,563
Kessler.

552
00:48:21,798 --> 00:48:23,767
El monstre és real.

553
00:48:27,170 --> 00:48:28,639
Ho sé.

554
00:48:40,317 --> 00:48:42,419
Això aturarà la progressió.

555
00:48:43,520 --> 00:48:45,088
Et portaré de tornada.

556
00:48:46,156 --> 00:48:47,591
Ho prometo.

557
00:49:05,008 --> 00:49:07,344
<i>Allà on vagis,
seguirà la guerra.</i>

558
00:49:11,448 --> 00:49:13,050
L'has portat aquí.

559
00:49:13,850 --> 00:49:16,720
Ara no hi ha res a fer
estar fet però començar de nou.

560
00:49:16,787 --> 00:49:18,622
Tot estarà net.

561
00:49:19,389 --> 00:49:20,824
Tot?

562
00:49:21,792 --> 00:49:24,261
Aquest és el propòsit de l'Anell.

563
00:49:24,328 --> 00:49:25,696
I el seu poder.

564
00:49:26,330 --> 00:49:28,332
Vas dir que volies pau.

565
00:49:28,398 --> 00:49:32,336
Quan se'n van, pau
és tot el que quedarà.

566
00:49:33,537 --> 00:49:34,738
I el silenci.

567
00:49:34,805 --> 00:49:36,807
No puc deixar que això passi.

568
00:49:36,873 --> 00:49:38,508
Cap?

569
00:49:41,845 --> 00:49:43,714
Això no pot ser bo.

570
00:49:54,257 --> 00:49:55,659
Això tampoc.

571
00:49:58,495 --> 00:50:01,498
Hi ha tant que tu
encara han d'entendre.

572
00:50:01,998 --> 00:50:04,468
Sobre el que som, tu i jo.

573
00:50:04,534 --> 00:50:06,269
Tantes coses encara has de saber.

574
00:50:06,336 --> 00:50:07,771
Què no sé?

575
00:50:09,239 --> 00:50:11,208
Que jo també sóc un dimoni.

576
00:50:17,714 --> 00:50:20,350
- Cortana?
- Estic amb tu, cap.

577
00:50:36,967 --> 00:50:39,136
<i>La lluita no s'acaba.</i>

578
00:50:39,202 --> 00:50:40,537
<i>No per a tu.</i>

579
00:50:40,604 --> 00:50:43,507
<i>Fins i tot quan guanyis.</i>

580
00:50:43,573 --> 00:50:46,076
<i>Així que digues-me, per què lluites?</i>

581
00:50:47,110 --> 00:50:50,847
Em van agafar la imatge i
ho van adaptar al seu propòsit,

582
00:50:50,914 --> 00:50:52,549
així que me'l vaig tornar.

583
00:50:53,116 --> 00:50:55,218
Aquesta armadura no
els pertanyen.

584
00:50:55,285 --> 00:50:56,953
Em pertany.

585
00:50:57,387 --> 00:50:59,089
Als que se n'han anat.

586
00:50:59,156 --> 00:51:01,558
I els que són
encara en lluita.

587
00:51:02,259 --> 00:51:04,094
<i>Potser l'altre
un tenia raó.</i>

588
00:51:04,161 --> 00:51:07,397
<i>Potser no ets qui
Necessito que ho siguis.</i>

589
00:51:07,464 --> 00:51:09,166
No pots confiar en ella.

590
00:51:09,232 --> 00:51:11,401
Ella és perillosa.

591
00:51:11,468 --> 00:51:13,403
<i>Ella va dir el mateix de tu.</i>

592
00:51:15,439 --> 00:51:16,706
<i>M'alegro que siguis aquí.</i>

593
00:51:16,773 --> 00:51:18,975
<i>Tot i que sabia que ho seria.</i>

594
00:51:19,843 --> 00:51:22,412
<i> Està despert perquè
ets aquí.</i>

595
00:51:22,479 --> 00:51:25,348
<i>Estàs aquí
perquè està despert.</i>

596
00:51:25,415 --> 00:51:27,083
Què és?

597
00:51:27,150 --> 00:51:29,419
<i>Ha caigut
allà tot aquest temps,</i>

598
00:51:29,486 --> 00:51:32,355
<i>Esperant conèixer-te.</i>

599
00:51:33,156 --> 00:51:34,958
<i>A les fosques.</i>

600
00:51:37,594 --> 00:51:39,396
<i>Estaré mirant.</i>

601
00:51:40,305 --> 00:52:40,364
Dona'ns suport i fes-te membre VIP 
per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org
